Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles. |
| WLC | לִשְׂחֹוק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃ |
| Trans. | liśəḥwōq ‘ōśîm leḥem wəyayin yəśammaḥ ḥayyîm wəhakesef ya‘ăneh ’eṯ-hakōl: |
| AC | יט לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל |
| ASV | A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things. |
| BE | A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted. |
| Darby | A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything. |
| ELB05 | Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles. - |
| LSG | On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout. |
| Sch | Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles. |
| Web | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
